Новорічні фільми та мультфільми для дітей, зняті по книгах

Прочитати книги, а потім подивитися новорічні фільми та мультфільми для дітей, зняті по них? Чи зануритися у казкові різдвяні мультфільми, а потім йти в бібліотеку за відповідними історіями? Насправді не має одного правильного варіанту. Але довгі святкові вихідні – гарна нагода до читання та затишного перегляду найкращих екранізацій дитячих книжок.

Спочатку я думала, що мені вдасться зібрати перелік із великою кількістю книг. Та із зануренням глибше у тему, я зрозуміла, що фільмів та мультфільмів зимової, різдвяної та новорічної тематики, знятих по книгах, не так і багато.

Обов'язково прочитайте: 42 книги на новорічні свята для школярів [2021]

Частина із них не має українського перекладу, але екранізація варта того, щоб про неї написати. Деякі книги були тільки видані російською, а я хотіла написати саме про українські видання.

Різдвяні фільми та мультфільми зняті на основі книг для дітей

Після довгого опрацювання цього невеликого списку, просто вказала все, що знайшлося із уточнювальними коментарями. Можливо за рік мені вдасться оновити цю публікацію, додавши нові позиції та вказавши поки відсутні українські переклади дитячих книг.

1. Різдвяний мультфільм “Оленятко Рудольф” (1998)

• КНИГА: без українського перекладу | “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”, Robert L. May
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 3-5 років

Рудольф – це дев’ятий олень Санти, який має свою особливість – червоний ніс. Та сувора зимова погода для саней тепер не страшна, адже шлях команді освітлюватиме блискучий ніс Рудольфа.

Творцем персонажа став Роберт Льюїс Мей. Вічна історія, яка оспівує унікальність і навчає важливим урокам: толерантності та прийняттю. Прокляття Рудольфа перетворюється на благословення, коли його вибирають вести сани Санти напередодні Різдва.

На жаль, в українському перекладі я не знайшла цієї відомої книги, яка є улюбленою багатьма дітьми у всьому світі уже більше як 80 років. Але мультфільм, особливо той, що вийшов у 1998 році, сподобається і малим, і дорослим.

2. Зимовий мультфільм “Сніговик” (1982)

• КНИГА: без українського перекладу | “The Snowman”, Raymond Briggs
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 3-5 років
• ВАРТО ТАКОЖ ПРОЧИТАТИ: “Сніговик”, Майкл Морпурго

Оригінальна історія – “Сніговик” Реймонда Бріггса – це дитяча книжка, в якій, за допомогою неймовірних ілюстрацій і практично без слів, розказано пронизливу та зворушливу оповідь про хлопчика та сніговика. Вона була вперше опублікована в 1979 році та сподобалася читачам різного віку.

Мультфільм є просто чудовим! Він створений на основі оригінальних малюнків із книжки та не має діалогів. Тому глядачі можуть зосередитися на чутливій ілюстрованій історії.

Не знайшла українського видання, але тепер цю історію переказав для нового покоління ще один із найвідоміших у світі дитячих письменників – Майкл Морпурго. У своєму творі автор переосмислює класику через 40 років після її першої публікації.

Перейшовши від формату книжки з картинками до книги із розділами, Морпурго з любов’ю створив по-новому оригінальну історію Бріггса.

Для тих, кому цей мультик сподобається, вкажу і другу його частину – “Сніговик і Сніговий пес” (2012).

3. Різдвяний фільм “Петсон и Финдус. Лучшее на свете Рождество” (2016)

• КНИГА: “Різдво у Петсона”, Свен Нордквіст | “Pettson får julbesök”, Sven Nordqvist
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 3-5 років, але і в 6-8 років теж буде ще цікаво
• ВАРТО ТАКОЖ ПРОЧИТАТИ: “Різдвяний гном”, Свен Нордквіст

Це чудова історія про дружбу, безкорисливу допомогу та справжнє значення Різдва.

Старий Петсон і Кіт Фіндус — унікальний дует, який дуже люблять діти та дорослі. Вони також є головними героями книжкової серії Свена Нордквіста (Видавництво “Навчальна книга Богдан”). Пригоди цих двох друзів розважають і виховують, та водночас дозволяють пережити з ними багато дивовижних емоцій.

Дійсно гарний новорічний фільм з елементами анімації, який додасть трохи гумору до святкового приготування.

4. Різдвяний мультфільм “Ґрінч” (2018)

• КНИГА: “Про Грінча, який украв Різдво”, Доктор Сьюз | “How The Grinch Stole Christmas”, Dr Seuss
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 3-5 років, але і в 6-8 років теж буде ще цікаво

Ця чарівна класика Доктора Сьюза розповідає про сварливого Грінча та його план вкрасти Різдво.

Мораль всієї історії в тому, що це Велике Свято не має нічого спільного з зовнішніми прикрасами. Радість знаходиться у самих людях.

Вона може бути із подарунками, або ж без них; із бенкетом, чи без нього. Різдво прийде всупереч всьому.

Хоча було кілька екранізацій цієї книги, але остання у формі мультику нам сподобалася найбільше.

5. Різдвяний мультфільм “Полярний Експрес” (2004)

• КНИГА: без українського перекладу | “The Polar Express”, Chris Van Allsburg
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 6-12 років

Кріс Ван Олсбург написав і проілюстрував дитячу різдвяну книжку «Полярний експрес», яка вперше була опублікована у 1985 році. Отримавши кілька нагород, вона стала дуже популярною святковою історією серед дітей та батьків.

У 2004 році на основі цього твору було знято мультфільм. Але «Полярний експрес» — це коротка дитяча книжка, і, відверто кажучи, не вистачало там матеріалу для повнометражної екранізації. Тому до мультика було додано багато речей, які спираються на оригінальну історію, але в книжці ви їх не знайдете.

Знову ж таки, інформації про українське видання цієї класичної різдвяної історії я не знайшла. Але в російському друці вона була.

6. Новорічний мультфільм “Дванадцять місяців” (1956)

• КНИГА: “Дванадцять місяців”, Самуїл Якович Маршак | “Двенадцать месяцев”, Самуил Яковлевич Маршак
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 6-12 років

Це, безумовно, мультфільм і казка нашого дитинства. Можливо вони не знайомі всьому світу, але у наших спогадах залишили багато новорічного настрою. Класична історія, коли добро перемагає, а зло – отримую по заслузі.

Якщо у вирі сучасної мультиплікації та спецефектів, ви забулися про книгу від С.Маршака “Дванадцять місяців”, то зараз гарна нагода зануритися у власну новорічну ностальгію та відкрити дітям трішки духу свого дитинства.

Після довгих пошуків, український переклад книги зустрічала тільки у дуже старих виданнях.

7. Зимовий фільм “Снігова королева” (2002)

• КНИГА: “Снігова королева”, Ганс Крістіан Андерсен | “Snedronningen”, H.C. Andersen
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 6-12 років

Моє дитинство було наповнене казками: українськими народними, народів світу, Братів Грімм і, безумовно, Ганса Крістіана Андерсена. Хоча ті видання, які були на моїх поличках, не мали таких захопливих ілюстрацій, як сучасні. Але всі казки перечитувалися від початку до кінця багато разів.

Розказана в семи частинах, ця класична історія вважається однією з найкращих казок Андерсена і надихнула на безліч інших творів, включаючи хіт Діснея «Крижане серце». Діти та батьки будуть зачаровані наполегливістю та вірою Герди в цій казці про дружбу та хоробрість.

Екранізація цієї книги кіностудією Hallmark залишила у мене не однозначні враження. Вона дуже сучасна і просто не поєднується із моїми дитячими спогадами про ту казку, які залишилася від радянського старенького фільму. Але сучасні діти, мабуть, матимуть протилежні думки.

8. Мультфільм “Різдвяна історія” (2009)

• КНИГА: “Різдвяна історія”, Чарльз Діккенс | “A Christmas Carol”, Charles Dickens
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 6-12 років

Є такі історії, до яких час від часу варто повертатися знову. Хоча здається, що ми знаємо героїв, основні проблеми, але у різному віці ми здатні дивитися на все трохи під іншим кутом зору.

Екранізацій цієї книги було безмежно, але я найбільше люблю ту від Діснея. Вона у свій трохи страшний, але і дивовижний спосіб, вчить нас, що Різдво – це час радості, любові, проведення часу з родиною. Це момент, коли ми прощаємо ближнім усі гріхи.

9. Фільм “Хлопчик на ім’я Різдво” (2021)

• КНИГА: “Хлопчик на ім’я Різдво”, Метт Хейг | “A Boy Called Christmas”, Matt Haig
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 6-12 років
• ВАРТО ТЕЖ ПРОЧИТАТИ: “Дівчинка, яка врятувала Різдво“ (частина 2) та “Батечко Різдво і я” (частина 3) Метта Хейга

«Хлопчик на ім’я Різдво» — книга, яка перенесе у світ, де ви ще не були, навіть у своїй уяві. Є багато ситуацій, коли неможливе стає можливим. І хто знає, чи справді магії не існує, коли створюються такі дивовижні романи для дітей.

Ідеально підходить для Різдва та призначений, як для рішучої п’ятирічної дитини, так і для зайнятих батьків. Вдалим доповненням книги стала цьогорічна екранізація, яка просто захоплює подих.

10. Фільм “Різдвяне диво Джонатана Тумі” (2007)

• КНИГА: “Різдвяне диво Джонатана Тумі”, Сюзан Войцеховскі | “The Christmas Miracle of Jonathan Toomey”, Susan Wojciechowski
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 6-12 років

Хоча книга, як і фільм, не нові, але для нас вони стали цьогорічним відкриттям. Ця чутлива історія показує різдвяне диво, як щось багатогранне, а не тільки здійснення чиєїсь мрії.

Фігурки із вертепу, коли Томас пояснює призначення кожної з них, вдало доповнюють картину справжньої магії Різдва. А вся історія пронизана добрими вчинками, маленькими повчаннями та не завжди гарними реаліями життя.

Фільм дуже вдало допасується до атмосфери затишних і спокійних святкових вечорів.

11. Різдвяний мультфільм “Лускунчик та Мишачий король” (2004)

• КНИГА: “Лускунчик та Мишачий король”, Ернст Теодор Амадей Гофман | “Nußknacker und Mausekönig”, E. T. A. Hoffmann
• ДЛЯ ДІТЕЙ: 6-12 років

Класична всесвітньо відома різдвяна історія від Ернеста Теодора Амадея Гофмана. У ній є принцеси та принци, небезпека у вигляді Мишачого короля та його мишей. Також тут знайдемо багато таємниць та загадок, ну і щасливий кінець – тобто є все, що так подобається юним читачам.

Не забракло і моралі, яка дуже важлива в дитячій літературі:

Потрібно дивитися не очима, а серцем. Не завжди зовнішність – найголовніша. Важливіше те, що ховається всередині кожного з нас.

Ця книга була безліч разів екранізована, тому завжди можна обирати, порівнювати та знаходити свою улюблену версію. Пропоную почати із тієї, що була представлена у 2004 році у формі мультфільму.

12. Фільм “Маленькі жінки” (2019)

• КНИГА: “Маленькі жінки”, Луїза Мей Олкотт | “Little Women”, Louisa May Alcott
• ДЛЯ ДІТЕЙ: від 13 років
• ВАРТО ДОДАТКОВО ПРОЧИТАТИ: існує дві частини цього твору. Обов’язково прочитайте всі.

“Маленькі жінки” зачаровують своїм кліматом і внутрішнім теплом. Тим, що можемо розчулитися і сміятися разом з ними. Вони спонукають часто повертатися до роздумів про основні життєві цінності.

Хоча можна цинічно сказати, що книга стара, в ній існує великий бар’єр часових реалій. Але в сьогоденні вона стає ще більш актуальною.

Дуже гарна історія для перегляду підлітками, та і дорослими. Велика ймовірність, що після фільму захочеться прочитати, чи перечитати саму книгу.

13. Фільм “Дари волхвів” (2010)

• КНИГА: “Дари волхвів”, О. Генрі | “The Gift of the Magi”, O. Henry
• ДЛЯ ДІТЕЙ: від 13 років

Якщо ви шукаєте різдвяний твір, який не розповідає ні про саме Різдво, а ні про Діда Мороза, то це просто ідеальний вибір.

«Дари волхвів» — це історія, яка підсилює цінність безкорисливого дарування. Кожен із головних героїв жертвує чимось, що цінує інший, щоб заробити гроші на придбання подарунка.

Фільм нагадує сучасні екранізації різних історій кохання, але без інтриг, зради та підступів.

Чи це всі відомі дитячі новорічні фільми та мультфільми?

Впевнена, що ні. Бонусом я б додала до цього переліку ще кілька позицій, які трапилися мені після того, як публікація була готова.

14. Мультфільм “Донечка Груффала” (2011), знятий за книгою “Груффалятко” Джулії Дональдсон

15. Фільм “Лучшее Рождественское представление” (1983), знятий за книгою “Найкраща (найгірша) у світі Різдвяна вистава” Барбари Робінсон.

На жаль, не знайшла цього фільму, щоб переглянути. Але книга доступна в українських книгарнях.

16. Фільм “Чарлі та шоколадна фабрика” (2005), знятий за книгою “Чарлі і шоколадна фабрика” Роальда Дала.

Про якусь книгу чи фільм я забулася? Буду вдячна за підказки у коментарях.